1 00:02:31,487 --> 00:02:33,648 ♪ Está no meu cabelo... 2 00:02:33,781 --> 00:02:35,876 ♪ no meu sonho... 3 00:02:36,009 --> 00:02:38,004 ♪ em minhas mãos... 4 00:02:38,137 --> 00:02:40,132 ♪ nos meus dentes... 5 00:02:40,265 --> 00:02:42,294 ♪ Está na minha cadeira... 6 00:02:42,427 --> 00:02:44,488 ♪ se parece comigo... 7 00:02:44,621 --> 00:02:46,749 ♪ e quando estiver em pé 8 00:02:46,882 --> 00:02:48,810 ♪ Eu me sento... 9 00:02:48,943 --> 00:02:51,138 ♪ Está no ar 10 00:02:51,271 --> 00:02:53,266 ♪ que respiração... 11 00:02:53,399 --> 00:02:55,161 ♪ embaixo da escada... 12 00:02:55,294 --> 00:02:57,593 ♪ está na minha manga... 13 00:02:57,726 --> 00:02:59,688 ♪ Está no meu cabelo... 14 00:02:59,821 --> 00:03:01,900 ♪ no meu sonho... 15 00:03:02,100 --> 00:03:04,172 ♪ com minhas mãos... 16 00:03:04,305 --> 00:03:06,299 ♪ nos meus dentes... 17 00:03:06,432 --> 00:03:08,594 ♪ Está no ar 18 00:03:08,727 --> 00:03:10,822 ♪ que respiração... 19 00:03:10,955 --> 00:03:12,450 ♪ embaixo da escada... 20 00:03:12,583 --> 00:03:15,111 ♪ está na minha manga... 21 00:03:15,244 --> 00:03:16,906 ♪ Na minha cabeça... 22 00:03:17,039 --> 00:03:19,533 ♪ está no meu sonho... 23 00:03:19,666 --> 00:03:21,794 ♪ com minhas mãos... 24 00:03:21,927 --> 00:03:23,610 ♪ nos meus dentes... 25 00:03:23,743 --> 00:03:26,024 DA RUSSA: Ei, ei, SAM, QUE PÁGINA O APUSH É HW? 26 00:03:49,292 --> 00:03:50,761 Bom dia, mãe. 27 00:03:51,220 --> 00:03:55,083 Samidha, preciso que você me ajude Vamos preparar a prasad esta noite. 28 00:03:55,377 --> 00:03:57,644 Claro. 29 00:03:58,070 --> 00:04:01,667 Espere. Verei Katie mais tarde. 30 00:04:03,390 --> 00:04:04,720 Amanhã, logo pela manhã. 31 00:04:04,853 --> 00:04:06,050 Prometido. 32 00:04:06,183 --> 00:04:09,009 Você não pode jogar "noivos", depois de tudo que você diz. 33 00:04:09,142 --> 00:04:11,935 Mãe, peça para eles prepararem para você, como a tia Deepa faz. 34 00:04:12,068 --> 00:04:14,628 O que é necessário é um Prasad artesanal. 35 00:04:14,761 --> 00:04:17,820 Então por favor leve isso a sério agora. 36 00:04:17,953 --> 00:04:20,752 Certamente essas coisas eram muito mais engraçado, quando você era criança. 37 00:04:22,409 --> 00:04:26,998 Sabe, minhas irmãs e eu costumávamos ter ternos novos todos os dias da licitação. 38 00:04:27,131 --> 00:04:29,624 Eu costumava cozinhar com sua avó. 39 00:04:29,757 --> 00:04:32,783 E sua avó cozinhava com minha avó. 40 00:04:32,916 --> 00:04:34,917 E... 41 00:04:37,870 --> 00:04:41,195 A prasad tem que estar pronta para quando os convidados chegarem. 42 00:04:41,328 --> 00:04:44,925 Não vou pedir isso de novo. 43 00:04:45,185 --> 00:04:47,247 - Bom dia. - Bom dia. 44 00:04:47,380 --> 00:04:49,115 - Pai! - Aqui você vai. 45 00:04:49,973 --> 00:04:53,836 Obrigado, Poorna. Sente-se, sente-se. 46 00:04:57,787 --> 00:04:59,084 Como foi o turno da noite? 47 00:04:59,217 --> 00:05:03,340 Quer dizer, eu chego em casa com o a comida da sua mãe, certo? 48 00:05:03,473 --> 00:05:06,139 Então... nem tudo é ruim. 49 00:05:07,230 --> 00:05:10,156 Mas me diga... Como foi o curso de direção? 50 00:05:10,289 --> 00:05:12,570 Quanto tempo até meu bebê Você tem carteira de motorista? 51 00:05:12,683 --> 00:05:15,482 Ela falhou com ele novamente. 52 00:05:15,908 --> 00:05:19,167 Bem, você sabe o que eles dizem, que a terceira vez é o charme... 53 00:05:19,300 --> 00:05:21,035 Charme. 54 00:05:21,196 --> 00:05:24,352 Esta já era a terceira vez. 55 00:05:24,485 --> 00:05:25,872 Samidha... 56 00:05:26,116 --> 00:05:29,308 Samidha, não assobie. 57 00:05:29,441 --> 00:05:31,070 Os espíritos malignos ouvirão você. 58 00:05:31,203 --> 00:05:32,333 Por favor. 59 00:05:32,466 --> 00:05:33,772 - Eu tenho que ir. Eu te amo. - OK. 60 00:05:33,796 --> 00:05:35,591 Eu te amo. Eu te amo. 61 00:05:35,724 --> 00:05:37,288 -Samida... - Eu te amo. 62 00:05:37,421 --> 00:05:40,353 Quando essa garota aprenderá? 63 00:05:41,676 --> 00:05:43,943 Samidha! Seu almoço! 64 00:05:44,702 --> 00:05:46,370 Samidha, Sam... 65 00:05:54,848 --> 00:05:58,655 VIGILÂNCIA DE VIZINHANÇA RELATAR TODAS AS ATIVIDADES SUSPEITA DA POLÍCIA 66 00:06:03,587 --> 00:06:06,056 SECUNDÁRIO WOODERSON GROVE 67 00:06:06,280 --> 00:06:08,200 Assim, "A Cidade em Colina Winthrop"... 68 00:06:08,327 --> 00:06:10,276 é uma espécie de fantasia normativa. 69 00:06:10,438 --> 00:06:11,798 É como se você criasse uma sociedade... 70 00:06:11,901 --> 00:06:14,096 baseado na superioridade moral do seu povo, 71 00:06:14,229 --> 00:06:17,421 e este seria super rígido e um pouco homogêneo. 72 00:06:17,554 --> 00:06:19,821 Ok. Alguém quer refutar isso? 73 00:06:22,242 --> 00:06:23,977 Alguém? 74 00:06:25,068 --> 00:06:26,548 Bem, vamos falar sobre o repercussões... 75 00:06:26,598 --> 00:06:28,360 economia desta afirmação. 76 00:06:28,493 --> 00:06:30,222 Winthrop não diz isso no vácuo 77 00:06:30,355 --> 00:06:33,281 e também está cuidando os tumultos em Arbella, 78 00:06:33,414 --> 00:06:36,612 enquanto os colonos Eles fazem sua longa jornada. 79 00:06:38,268 --> 00:06:40,563 Então, a piedade deste homem outrora rico... 80 00:06:40,696 --> 00:06:42,159 Ei. 81 00:06:42,292 --> 00:06:43,522 Olá, Russ. 82 00:06:43,655 --> 00:06:47,944 No sábado há festa para o antigo campo de golfe. 83 00:06:48,077 --> 00:06:48,742 É Traga sua própria bebida (traga sua própria cerveja) 84 00:06:48,875 --> 00:06:49,673 Eu não posso. 85 00:06:49,806 --> 00:06:52,699 Minha mãe teria um ataque, se eu perdesse o Dia do Puja. 86 00:06:52,832 --> 00:06:54,700 O que é isso? 87 00:06:58,622 --> 00:07:01,643 Existe esse, Deus chamado Durga... 88 00:07:01,776 --> 00:07:03,538 quem matou esse demônio, Mahishasura 89 00:07:03,671 --> 00:07:08,261 e todos os anos Comemoramos sua vitória. 90 00:07:08,394 --> 00:07:09,157 Um sistema econômico, 91 00:07:09,290 --> 00:07:11,424 um sistema de trabalho que não acabei de encontrar o seu... 92 00:07:12,516 --> 00:07:14,384 diretrizes. 93 00:07:16,007 --> 00:07:18,407 Você chega meia hora atrasado, Tamira, novamente. 94 00:07:19,166 --> 00:07:21,699 Acho que não desta vez Você terá um bilhete para mim. 95 00:07:23,854 --> 00:07:26,121 Apenas sente-se, por favor. 96 00:07:46,631 --> 00:07:48,233 Obrigado. 97 00:07:49,423 --> 00:07:51,025 Obrigado. 98 00:07:55,641 --> 00:07:57,570 - E aí Joyce? - Sim, obrigado. 99 00:07:57,703 --> 00:07:59,571 Vejo você amanhã. 100 00:08:01,660 --> 00:08:03,794 Sam... espere. 101 00:08:06,747 --> 00:08:08,881 E a Tamira? 102 00:08:10,005 --> 00:08:12,067 Por que você está me perguntando? 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,132 Os outros professores dizem Eles eram muito próximos antes. 104 00:08:16,123 --> 00:08:18,922 Quero dizer... ele está bem? 105 00:08:20,546 --> 00:08:22,108 Por que eu não estaria? 106 00:08:22,241 --> 00:08:23,547 Eu ouço o jeito que os meninos falam dela... 107 00:08:23,571 --> 00:08:25,572 pelos corredores e... 108 00:08:25,965 --> 00:08:28,991 Ela almoça embaixo das arquibancadas. 109 00:08:29,124 --> 00:08:31,790 Ele já te contou alguma coisa? 110 00:08:35,940 --> 00:08:38,301 Temos que tomar cuidado nosso, Sam. 111 00:08:38,434 --> 00:08:40,271 Principalmente quando um deles está ficando para trás. 112 00:08:40,295 --> 00:08:41,726 Joyce, tenho que ir para Biologia. 113 00:08:41,859 --> 00:08:43,829 Se ela ou algum de vocês, Eles estão lutando para se encaixar... 114 00:08:43,853 --> 00:08:45,721 Não estou lutando para me encaixar. 115 00:08:45,948 --> 00:08:47,777 Mas, se você fosse... 116 00:08:47,910 --> 00:08:50,709 você sempre poderia vir até mim procurando ajuda e... 117 00:08:53,330 --> 00:08:54,659 Eu sei que você é bom, Sam. 118 00:08:54,792 --> 00:08:57,325 Eu só quero ter certeza Vamos cuidar da Tamira. 119 00:08:57,519 --> 00:08:59,282 Tamira é uma menina crescida, Joyce. 120 00:08:59,415 --> 00:09:02,081 Se você precisar de ajuda, Eu provavelmente pediria isso. 121 00:09:07,926 --> 00:09:09,357 Amigo... obrigado. 122 00:09:09,490 --> 00:09:12,282 Meus pais me matariam, Se eu não tirar 10 em cálculo. 123 00:09:12,415 --> 00:09:14,549 É injusto quão fácil que é para você. 124 00:09:27,577 --> 00:09:30,071 Meu estômago cai o chão, toda vez que ela, 125 00:09:30,204 --> 00:09:32,604 Parece que veio do nada. 126 00:09:36,986 --> 00:09:39,191 Então você sabe, seja o que for o que quer que ela esteja fazendo, 127 00:09:39,215 --> 00:09:43,105 Eu não sou contra isso, Sim, é algo cultural. 128 00:09:43,238 --> 00:09:45,239 Não é algo cultural. 129 00:09:48,059 --> 00:09:51,656 Então, Russ perguntou sobre você na Saúde. 130 00:09:52,049 --> 00:09:52,780 Oh sério? 131 00:09:52,913 --> 00:09:54,709 eu queria saber se você falava outro idioma. 132 00:09:54,842 --> 00:09:56,577 Eu disse a ele que sim. 133 00:09:56,970 --> 00:09:58,705 Hindu. 134 00:09:59,564 --> 00:10:01,159 Hindi. 135 00:10:01,292 --> 00:10:05,421 Diga, diga: "Kitty é minha melhor amiga", em... em hindi. 136 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 Gatinha... 137 00:10:15,457 --> 00:10:17,724 Que legal. 138 00:10:23,071 --> 00:10:26,231 Ei, vamos sair daqui. 139 00:10:26,364 --> 00:10:28,365 OK. 140 00:14:20,541 --> 00:14:22,870 Minha mãe se comportou como uma cadela 141 00:14:23,003 --> 00:14:24,733 Acho que ela está na menopausa. 142 00:14:24,866 --> 00:14:26,404 Você sabia que deveria vamos acabar como nossas mães... 143 00:14:26,428 --> 00:14:27,428 quando formos mais velhos? 144 00:14:27,458 --> 00:14:29,687 eu não gostaria disso acabar como minha mãe. 145 00:14:29,820 --> 00:14:32,147 Que? Sua mãe parece quem tem 25 anos. 146 00:14:32,280 --> 00:14:34,840 Não é a aparência dele, É por causa do seu jeito de ser. 147 00:14:34,973 --> 00:14:38,038 Sempre com muito medo. Saber? 148 00:14:46,644 --> 00:14:48,379 Nos vemos mais tarde. 149 00:14:57,316 --> 00:14:59,184 Olá, Samidha. 150 00:15:00,575 --> 00:15:02,177 Ei. 151 00:15:04,732 --> 00:15:07,359 Agora você pode me chamar de Sam. 152 00:15:07,492 --> 00:15:08,492 Todo mundo faz isso. 153 00:15:08,622 --> 00:15:10,756 Eu preciso de sua ajuda. 154 00:15:12,745 --> 00:15:14,879 O que... o que você precisa? 155 00:15:15,738 --> 00:15:18,271 Eu preciso te contar alguma coisa e você simplesmente... 156 00:15:19,163 --> 00:15:22,494 você tem que acreditar em mim. 157 00:15:30,933 --> 00:15:32,895 Tamira, você parece muito cansada. 158 00:15:33,028 --> 00:15:34,034 Quanto tempo faz que você não dorme? 159 00:15:34,058 --> 00:15:36,192 Você me promete que vai acreditar em mim? 160 00:15:38,747 --> 00:15:40,349 Noivo. 161 00:15:42,371 --> 00:15:43,973 Kasam? 162 00:15:57,899 --> 00:16:01,024 Aqui está uma coisa. 163 00:16:01,157 --> 00:16:06,350 Eu sei que você não consegue ver, mas... mora lá dentro. 164 00:16:08,007 --> 00:16:10,274 Você não consegue ouvir? 165 00:16:12,096 --> 00:16:14,424 De onde... de onde você veio? Você tirou essa coisa, Tamira? 166 00:16:14,557 --> 00:16:16,386 Eu a encontrei na casa dela. 167 00:16:16,519 --> 00:16:18,979 Ele disse meu nome, me ligou. 168 00:16:19,112 --> 00:16:21,007 Sua casa? De quem é a casa? 169 00:16:21,140 --> 00:16:22,713 Eu pensei que seria forte o suficiente para mantê-lo dentro. 170 00:16:22,737 --> 00:16:26,661 Eu pensei... pensei que se ao menos Eu o alimentei, mas ele está... 171 00:16:26,794 --> 00:16:31,515 tanta fome o tempo todo e... tudo o que ele quer é carne crua. 172 00:16:31,648 --> 00:16:32,211 Tamira... 173 00:16:32,344 --> 00:16:34,351 E está ficando mais forte e eu Eu não sou forte o suficiente... 174 00:16:34,375 --> 00:16:34,939 para mantê-lo dentro, então preciso da sua ajuda. 175 00:16:35,072 --> 00:16:36,279 -Tudo bem, Tamira... - Preciso da sua ajuda! 176 00:16:36,303 --> 00:16:41,359 Ok, ok, ok. Eu quero te ajudar, de verdade. 177 00:16:41,492 --> 00:16:45,515 Então... acalme-se. Muito bom? 178 00:16:45,648 --> 00:16:48,048 E, diga-me a verdade. 179 00:16:51,866 --> 00:16:54,133 Qual é o problema? 180 00:16:58,583 --> 00:17:00,584 Há um monstro aqui. 181 00:17:17,272 --> 00:17:19,000 Eles são... são todas as histórias, 182 00:17:19,133 --> 00:17:20,696 aqueles que ouvimos enquanto crescia. 183 00:17:20,829 --> 00:17:22,590 Eles são... eles são verdadeiros. Eles são todos verdadeiros. 184 00:17:22,723 --> 00:17:25,788 Você é um maldito psicopata. 185 00:17:27,179 --> 00:17:29,141 Não... 186 00:17:29,274 --> 00:17:31,835 Por favor. Samidha. 187 00:17:31,968 --> 00:17:34,628 Eu não posso fazer isso sozinho. 188 00:17:34,761 --> 00:17:36,496 Por favor. 189 00:18:01,296 --> 00:18:03,164 Tamira... 190 00:18:32,320 --> 00:18:32,918 Oi Tamira, eu... 191 00:18:33,051 --> 00:18:34,786 Você não deveria ter feito isso. 192 00:18:36,510 --> 00:18:38,644 Você deixou cair... você deixou cair isso. 193 00:18:40,268 --> 00:18:42,801 Tamira, Tamira, sinto muito. 194 00:18:45,455 --> 00:18:47,855 Desculpe, ok. eu... 195 00:18:53,768 --> 00:18:55,497 Tamira? 196 00:18:55,630 --> 00:18:57,631 O que... o que está acontecendo? 197 00:18:58,652 --> 00:18:59,870 Não... 198 00:19:11,391 --> 00:19:15,919 Tamira? Tamira? 199 00:19:17,544 --> 00:19:19,007 Tamira. 200 00:19:19,140 --> 00:19:21,407 Ei. Ei. 201 00:19:34,169 --> 00:19:35,333 Não... eu... o quê? 202 00:19:35,466 --> 00:19:37,827 Samidha! Por favor! 203 00:19:37,960 --> 00:19:39,200 Vou buscar ajuda. Vou procurar ajuda. 204 00:19:39,290 --> 00:19:40,314 Não, não, não. Não vá! 205 00:19:40,447 --> 00:19:43,452 Não vá! Não vá! 206 00:19:44,610 --> 00:19:47,010 Não vá! 207 00:21:15,289 --> 00:21:16,758 Ei. 208 00:21:18,314 --> 00:21:22,305 A mãe de Tamira apresentou um relatório de pessoa desaparecida. 209 00:21:22,438 --> 00:21:24,034 Você falou com ela? 210 00:21:24,167 --> 00:21:25,331 Você sabe onde Tamira esteve, 211 00:21:25,464 --> 00:21:26,928 com quem ele esteve? 212 00:21:27,061 --> 00:21:28,663 Não. 213 00:21:31,749 --> 00:21:36,410 Sam... você foi o último pessoa que a viu. 214 00:21:37,634 --> 00:21:40,167 Aconteceu alguma coisa entre você e Tamira? 215 00:23:00,823 --> 00:23:02,826 Não, não... 216 00:24:17,671 --> 00:24:21,806 Samidha? 217 00:25:20,921 --> 00:25:22,789 Você viu a mãe de Tamira? 218 00:25:23,317 --> 00:25:25,052 Não. 219 00:25:27,340 --> 00:25:29,075 Bem-vindos a todos. 220 00:25:31,431 --> 00:25:33,458 Hoje, nosso amigo... 221 00:25:33,591 --> 00:25:39,012 Radha, ore por um retorno seguro e salvo de sua filha Tamira. 222 00:25:39,145 --> 00:25:43,141 Vamos todos orar juntos por Tamira. 223 00:25:52,279 --> 00:25:57,872 Por favor, Deus, não deixe acabar como os Choudharys. 224 00:26:14,924 --> 00:26:15,924 O que está acontecendo? 225 00:26:16,054 --> 00:26:18,853 Você se lembra quando Choudhary veio para essas coisas? 226 00:26:20,643 --> 00:26:22,644 O que estava acontecendo com eles? 227 00:26:31,848 --> 00:26:33,146 Quando os conhecemos, 228 00:26:33,279 --> 00:26:39,264 Sabíamos que havia algo... quebrado... 229 00:26:39,397 --> 00:26:40,261 naquela família. 230 00:26:40,394 --> 00:26:44,391 É como se eles tivessem fugido de algo na Índia. 231 00:26:47,012 --> 00:26:49,013 Então o garoto, Karan... 232 00:26:50,104 --> 00:26:53,169 todos nós pensamos isso Ele era um bom menino. 233 00:26:53,662 --> 00:26:56,195 Inteligente. De bom futuro. 234 00:26:57,818 --> 00:27:00,884 E então, algo mudou. 235 00:27:02,873 --> 00:27:06,071 Você deveria ter visto aquele garoto, a última vez que o vi. 236 00:27:07,026 --> 00:27:15,026 Eu estava conversando com alguma coisa... algo que não estava lá. 237 00:27:22,625 --> 00:27:24,221 Ei... 238 00:27:24,354 --> 00:27:26,754 E aí, meu jaan? 239 00:27:36,989 --> 00:27:38,963 Karan Choudhary... 240 00:27:39,096 --> 00:27:41,212 Samidha. O que você está fazendo aqui? 241 00:27:41,345 --> 00:27:43,185 Você tem que estar lá fora, com os convidados. 242 00:27:43,307 --> 00:27:46,772 - Não posso estar aqui agora. - Samidha, você não pode sair. 243 00:27:47,099 --> 00:27:48,229 Este é o nosso lance. 244 00:27:48,362 --> 00:27:50,557 Meninas, vamos lá. Os hóspedes podem ouvi-los. 245 00:27:50,690 --> 00:27:52,957 Tente sair no meio da nossa licitação. 246 00:27:57,606 --> 00:27:59,208 Deixa pra lá. 247 00:27:59,435 --> 00:28:00,904 O quê? 248 00:28:03,359 --> 00:28:03,990 Vamos, vamos, vamos. 249 00:28:04,123 --> 00:28:06,257 Querido. Querida, por favor. Por favor. 250 00:28:06,684 --> 00:28:08,818 Vamos dar espaço a ele. 251 00:28:10,009 --> 00:28:12,409 Vamos. 252 00:28:31,065 --> 00:28:35,115 VÁ LOBIS! 253 00:29:04,409 --> 00:29:06,011 Merda. 254 00:29:26,688 --> 00:29:28,556 Jesus. 255 00:29:52,225 --> 00:29:55,291 Pegue-o em um recipiente... guarde-o dentro. 256 00:30:15,602 --> 00:30:17,204 Sete chacras. 257 00:30:21,366 --> 00:30:23,569 DA RUSSA: Ei! ESTOU AQUI. VOCÊ AINDA VAI? 258 00:31:04,616 --> 00:31:07,343 ♪ Corredor fácil... disfarçado... 259 00:31:07,476 --> 00:31:10,385 ♪ sinto frio, porque Estou queimando o verão... 260 00:31:10,518 --> 00:31:11,963 ♪ E você sabe... 261 00:31:12,096 --> 00:31:13,395 ♪ Vou viver isso... 262 00:31:13,528 --> 00:31:16,460 ♪ porque me sinto vivo... 263 00:31:22,239 --> 00:31:25,171 ♪ Tudo que preciso é amor... 264 00:31:27,958 --> 00:31:31,822 ♪ Tudo que preciso é amor... 265 00:31:33,047 --> 00:31:35,181 Ei! 266 00:31:50,172 --> 00:31:51,801 Você está bem? 267 00:31:51,934 --> 00:31:54,334 Você parece um pouco... você sabe. 268 00:31:55,293 --> 00:31:58,757 Apenas um monte de rostos novos. 269 00:32:06,133 --> 00:32:08,826 Você gosta, você gosta de dançar? 270 00:32:08,959 --> 00:32:10,561 Eu não danço. 271 00:32:11,885 --> 00:32:13,245 Vamos. 272 00:32:13,378 --> 00:32:15,294 ♪ Me sinto perdido... 273 00:32:15,608 --> 00:32:18,807 ♪ mas eu tento... Eu tento... 274 00:32:20,697 --> 00:32:23,889 Não... de jeito nenhum, eu... Vou ver você dançar. 275 00:32:24,022 --> 00:32:24,851 - Não, obrigado. - Vamos. 276 00:32:24,984 --> 00:32:26,586 Não. Nem mesmo Não conheço ninguém aqui. 277 00:32:26,748 --> 00:32:28,882 Quem diabos se importa? 278 00:32:29,109 --> 00:32:31,110 OK. Vamos. 279 00:32:31,503 --> 00:32:34,170 Russ, eu... espere... 280 00:33:26,436 --> 00:33:27,933 Oh meu Deus, estou encharcado. 281 00:33:28,066 --> 00:33:29,795 e eu apenas manchei Eu enlameei todo o seu carro. 282 00:33:29,928 --> 00:33:31,296 - Sinto muito. - Não, não, está tudo bem. 283 00:33:31,320 --> 00:33:32,089 Eu não me importo nem um pouco. 284 00:33:32,222 --> 00:33:33,694 Não se preocupe, é apenas lama. Está lavado. 285 00:33:33,718 --> 00:33:35,320 Tudo bem. 286 00:33:45,124 --> 00:33:46,726 Você continua fazendo isso. 287 00:33:47,119 --> 00:33:48,854 O que você está pensando? 288 00:33:52,709 --> 00:33:54,801 Tamira. 289 00:33:54,934 --> 00:33:57,294 Merda. A garota na jarra? 290 00:33:57,427 --> 00:34:00,492 Quero dizer... Eles eram muito próximos ou...? 291 00:34:04,011 --> 00:34:08,035 Ele fugiu, certo? Foi o que ouvi pelo menos. 292 00:34:08,168 --> 00:34:10,834 Eu não... Eu não acho que ele fugiu. 293 00:34:12,557 --> 00:34:14,519 Você se lembra disso... 294 00:34:14,652 --> 00:34:17,584 aquele garoto indiano que morreu no ano passado? 295 00:34:18,877 --> 00:34:22,000 Sim. Ele cometeu suicídio, certo? 296 00:34:22,133 --> 00:34:26,795 Ok, então... Tamira tinha seu diário. 297 00:34:27,288 --> 00:34:29,821 Eu acho que ele encontrou na casa dele... 298 00:34:34,104 --> 00:34:36,764 Parece que foi queimado ou algo assim? 299 00:34:36,897 --> 00:34:38,161 Mas não houve fogo. 300 00:34:38,294 --> 00:34:40,289 Sim, eu também ouvi isso. 301 00:34:40,422 --> 00:34:42,157 Não brinque. 302 00:34:44,512 --> 00:34:48,375 Há algo nele e naquela casa, o que me parece importante. 303 00:34:50,032 --> 00:34:52,033 Saber? 304 00:35:12,874 --> 00:35:16,764 - NÃO DEIXE ESSA - ALIMENTE-O 305 00:35:35,015 --> 00:35:39,675 AVISO DE DEMOLIÇÃO PERIGO - FIQUE LONGE 306 00:35:52,047 --> 00:35:53,047 Desculpe. 307 00:35:53,144 --> 00:35:55,471 Não, você está bem. Toma. 308 00:35:55,604 --> 00:35:56,135 Estou congelando. 309 00:35:56,268 --> 00:35:58,269 Dê-me, eu levo seu casaco. Sim. 310 00:35:58,831 --> 00:35:59,995 Obrigado. 311 00:36:00,128 --> 00:36:01,996 Meu Deus! 312 00:36:12,364 --> 00:36:14,099 Merda. 313 00:36:24,733 --> 00:36:27,133 O que diabos aconteceu aqui? 314 00:36:29,422 --> 00:36:33,020 Vizinhos ouviram gritos e eles chamaram a polícia. 315 00:36:34,676 --> 00:36:37,475 Os pais de Karan eram encontrado mutilado. 316 00:36:40,861 --> 00:36:43,394 Encontraram o corpo dele lá embaixo. 317 00:36:47,246 --> 00:36:50,045 Definitivamente, então não vamos cair. 318 00:37:46,001 --> 00:37:50,530 Eu tinha desenhos assim seu diário, mas isso é novo. 319 00:37:51,689 --> 00:37:52,919 Isso é coisa... 320 00:37:53,052 --> 00:37:56,915 deixando a criança ou entrando nele? 321 00:38:03,226 --> 00:38:04,821 Merda! O que fazemos? 322 00:38:04,989 --> 00:38:07,124 Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos! 323 00:38:08,313 --> 00:38:10,048 Vamos, vamos! 324 00:40:33,260 --> 00:40:36,857 Bom dia, mãe. Eu preciso de sua ajuda. 325 00:40:37,815 --> 00:40:39,743 Eu acho que sou eu algo muito ruim acontecendo. 326 00:40:39,876 --> 00:40:42,276 O que aconteceu com Tamira? 327 00:40:44,033 --> 00:40:46,700 O que você fez, Samidha? 328 00:40:49,911 --> 00:40:51,063 eu... 329 00:40:57,434 --> 00:41:00,499 Você sabe por que Devemos celebrar Durga Puja? 330 00:41:01,059 --> 00:41:04,922 Todos juntos oramos por Tamira. 331 00:41:05,349 --> 00:41:08,241 E aquela prasad que você odiava fazer tanta coisa... 332 00:41:08,374 --> 00:41:11,101 foi nossa oferta. 333 00:41:11,234 --> 00:41:12,464 Para sua segurança. 334 00:41:12,597 --> 00:41:13,597 Para o seu bem-estar. 335 00:41:13,693 --> 00:41:15,694 eu... Sinto muito por ter ido embora, mãe. 336 00:41:19,680 --> 00:41:22,346 Por que você não traz levar seus amigos para casa? 337 00:41:23,138 --> 00:41:25,798 E você não fala mais a nossa língua. 338 00:41:25,931 --> 00:41:27,793 Você ainda se lembra dela? 339 00:41:27,926 --> 00:41:30,686 - Claro que me lembro. - Então por quê? 340 00:41:30,819 --> 00:41:33,353 Por que você quer ser um deles? 341 00:41:45,184 --> 00:41:47,312 Por que você veio para este país, mãe? 342 00:41:47,445 --> 00:41:50,073 Se isso é tudo o que você seria? 343 00:41:50,206 --> 00:41:53,404 Apenas mais uma dona de casa desi, quem cozinha e limpa. 344 00:42:17,637 --> 00:42:19,505 Eu tenho isso. 345 00:42:22,460 --> 00:42:24,328 Você deixou cair no sótão. 346 00:42:27,115 --> 00:42:28,717 Obrigado. 347 00:42:33,599 --> 00:42:35,201 Você está bem? 348 00:42:39,485 --> 00:42:44,146 Eu menti sobre alguma coisa. 349 00:42:45,836 --> 00:42:47,970 Sobre o quê? 350 00:43:02,595 --> 00:43:04,995 Tamira era minha melhor amiga. 351 00:43:08,814 --> 00:43:11,214 Quando éramos meninas. 352 00:43:11,939 --> 00:43:13,302 Eu encontrei você! 353 00:43:13,435 --> 00:43:19,088 Mas então chegamos ao ensino médio. e eu queria mais amigos. 354 00:43:19,221 --> 00:43:20,983 E eu disse à Tamira que era... 355 00:43:21,116 --> 00:43:23,710 que era hora de Tentaríamos nos encaixar. 356 00:43:23,843 --> 00:43:28,106 Mas ela não queria crescer. 357 00:43:28,798 --> 00:43:31,159 E... e eu pude sentir como as pessoas olhavam para mim... 358 00:43:31,292 --> 00:43:33,825 quando eu estava com ela e eu só... 359 00:43:34,151 --> 00:43:36,152 Eu simplesmente a odiei. 360 00:43:38,008 --> 00:43:39,572 Eu não sou louco, certo? 361 00:43:39,705 --> 00:43:41,972 De jeito nenhum. 362 00:43:42,431 --> 00:43:46,959 Eu odeio o que fiz com ele. mas depois sobre Karan, foi como... 363 00:43:47,186 --> 00:43:49,852 as pessoas começaram a me olhe diferente 364 00:43:51,409 --> 00:43:55,272 Não... eles não me viram. 365 00:43:56,863 --> 00:43:58,864 Não sei. 366 00:43:59,523 --> 00:44:02,056 só não Eu queria ser aquela garota. 367 00:44:02,682 --> 00:44:04,550 Que garota? 368 00:44:06,572 --> 00:44:08,440 Vamos, que garota? 369 00:44:17,348 --> 00:44:20,546 Você não se parece em nada com Tamira. 370 00:44:23,830 --> 00:44:25,964 Desculpe. 371 00:44:27,088 --> 00:44:29,888 Eu não quero continuar falando sobre minhas merdas. 372 00:44:33,806 --> 00:44:36,206 Pareceu bom para você? 373 00:45:01,405 --> 00:45:03,406 Só se você gostar. 374 00:45:13,375 --> 00:45:17,106 Posso... posso beijar você de novo? 375 00:45:19,827 --> 00:45:21,562 - Sim. - OK. 376 00:45:28,671 --> 00:45:30,273 Desculpe. 377 00:45:36,961 --> 00:45:39,170 Samidha... 378 00:45:40,143 --> 00:45:45,590 Samidha... Samidha... 379 00:45:46,019 --> 00:45:48,119 Samidha... 380 00:45:49,787 --> 00:45:51,921 Samidha... 381 00:45:53,577 --> 00:45:54,175 Samidha... 382 00:45:54,308 --> 00:45:56,442 Para onde você está indo? 383 00:46:00,859 --> 00:46:06,452 Samidha... Samidha... 384 00:46:08,707 --> 00:46:11,506 Samidha... 385 00:46:12,963 --> 00:46:16,161 Samidha... 386 00:47:32,249 --> 00:47:33,919 Não, não! 387 00:48:09,778 --> 00:48:12,238 Sam... Sam... Ei, olhe para mim. 388 00:48:12,371 --> 00:48:15,037 Venha aqui. Venha aqui. 389 00:48:39,140 --> 00:48:40,835 Eu nem sei mais quem ele é. 390 00:48:40,968 --> 00:48:43,928 Este é o nosso Samidha. Ela é uma boa garota. 391 00:48:44,061 --> 00:48:45,624 O que você está dizendo? 392 00:48:45,757 --> 00:48:49,088 Ele nem nos conta o que aconteceu. 393 00:50:56,106 --> 00:50:58,639 Deus! 394 00:50:58,931 --> 00:51:00,793 Eu nem sei mais O que estamos fazendo aqui? 395 00:51:00,926 --> 00:51:02,688 Do que você está falando? 396 00:51:03,054 --> 00:51:04,151 Isto é, aqui. 397 00:51:04,284 --> 00:51:06,646 Estamos em nossa casa. 398 00:51:06,779 --> 00:51:09,173 Em casa? 399 00:51:09,306 --> 00:51:11,972 Você viu como nós Essas pessoas olharam? 400 00:51:15,256 --> 00:51:16,256 Ei. 401 00:51:17,586 --> 00:51:21,316 Onde você está indo? Venha aqui. 402 00:51:34,643 --> 00:51:37,870 Olha, Samidha... Sam... 403 00:51:38,003 --> 00:51:41,627 Não... Não estamos bravos com você. 404 00:51:41,760 --> 00:51:44,160 Nós apenas queremos entender. 405 00:51:46,581 --> 00:51:48,582 Posso ir para a escola, por favor? 406 00:51:49,441 --> 00:51:51,037 Não, Sam... 407 00:51:51,170 --> 00:51:52,170 Ele não vai nos contar nada. 408 00:51:52,300 --> 00:51:54,268 - Pobrena... - Eu não... 409 00:51:57,089 --> 00:51:59,051 Eles não entenderiam isso. 410 00:51:59,184 --> 00:52:02,575 Você está certo. Não entendemos isso. 411 00:52:02,708 --> 00:52:04,975 Por favor, Sam. 412 00:52:05,933 --> 00:52:09,132 Esse menino está morto. Isso é sério. 413 00:52:12,718 --> 00:52:14,453 Não se preocupe, Inesh. 414 00:52:14,912 --> 00:52:16,780 Ela não nos conta nada. 415 00:52:17,406 --> 00:52:21,535 E por que eu faria isso? Não somos nada para ela. 416 00:52:40,653 --> 00:52:41,985 Você precisava dizer isso? 417 00:53:46,289 --> 00:53:48,556 Mãe? 418 00:53:53,771 --> 00:53:55,772 Vergonha. 419 00:53:59,091 --> 00:54:01,093 Vergonha. 420 00:54:16,316 --> 00:54:20,645 Vergonha. 421 00:54:22,808 --> 00:54:24,675 Vergonha... 422 00:55:53,877 --> 00:55:55,878 Ei... você está bem? 423 00:55:57,435 --> 00:55:58,874 Eu ouvi sobre Russ. Sinto muito. 424 00:55:58,898 --> 00:55:59,596 Eu não o machuquei. 425 00:55:59,729 --> 00:56:02,262 Não, eu já sei. Eu só... 426 00:56:04,019 --> 00:56:06,020 Sam, você está bem? 427 00:56:07,012 --> 00:56:10,742 Eu vou te contar uma coisa e Eu preciso que você acredite em mim. 428 00:56:12,765 --> 00:56:14,826 Sim claro. Eu juro e tudo mais. 429 00:56:14,959 --> 00:56:16,754 O que está acontecendo? 430 00:56:16,887 --> 00:56:20,246 A polícia acredita que um animal matou Russ. 431 00:56:20,379 --> 00:56:21,742 Mas eu estava lá. 432 00:56:21,875 --> 00:56:24,542 Não era um animal, era outra coisa. 433 00:56:25,899 --> 00:56:30,560 Seja o que for... Acho que ele levou Tamira. 434 00:56:33,447 --> 00:56:35,714 Por que você está sussurrando? 435 00:56:35,974 --> 00:56:37,975 Ele está ouvindo. 436 00:56:40,734 --> 00:56:43,290 Diga-me novamente, o que é... o que é essa coisa? 437 00:56:43,423 --> 00:56:45,285 Eu não sei o que é. 438 00:56:45,418 --> 00:56:47,422 Como às vezes está lá, mas então não está lá. 439 00:56:47,446 --> 00:56:51,176 E... e isso me mostra coisas em meus sonhos, mas eles parecem tão reais. 440 00:56:51,835 --> 00:56:53,065 OK. Sam... 441 00:56:53,198 --> 00:56:55,328 parece que você não dormindo por dias 442 00:56:55,461 --> 00:56:57,332 e a falta de sono pode causar alucinações... 443 00:56:57,356 --> 00:57:00,880 Joyce... isto é real. 444 00:57:01,013 --> 00:57:03,341 Isso infectou minha mente. 445 00:57:03,474 --> 00:57:05,611 É como se tudo que eu queria fora de mim, dentro de mim 446 00:57:05,635 --> 00:57:07,769 e não consigo tirá-lo. 447 00:57:13,350 --> 00:57:16,681 O que... o que você quer dizer? Como posso ajudá-lo? 448 00:57:21,097 --> 00:57:23,763 Isto é... o que me assombra. 449 00:57:24,123 --> 00:57:26,717 eu... Procurei em todos os lugares e... 450 00:57:26,850 --> 00:57:28,845 Eu... não consigo encontrar nada. 451 00:57:28,978 --> 00:57:29,978 Não há nada. 452 00:57:30,075 --> 00:57:33,007 OK. envie-me um Me mande uma mensagem e eu analisarei isso. 453 00:57:34,498 --> 00:57:37,158 Eu te faço esse favor, Agora você me faz um. 454 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 Vá com calma esta noite. 455 00:57:38,588 --> 00:57:41,847 Acalme-se e amanhã eu Gostaria de te apresentar a alguém... 456 00:57:41,980 --> 00:57:43,144 Eu não sou louco. 457 00:57:43,277 --> 00:57:47,273 eu sei, mas você também não está sozinho e... 458 00:57:49,129 --> 00:57:51,423 Eu sei que pode parecer que não há ninguém... 459 00:57:51,556 --> 00:57:57,148 em todo o planeta que te entende ou... tento te entender, mas... 460 00:57:58,905 --> 00:58:02,502 Existem pessoas que te amam, quem se importa com você... 461 00:58:19,255 --> 00:58:20,857 Sam? 462 00:58:21,450 --> 00:58:24,482 Sam? Sam?! 463 00:58:26,371 --> 00:58:28,239 Você ainda está comigo? 464 00:59:34,940 --> 00:59:36,777 JOYCE DIXON LIGANDO... 465 00:59:39,127 --> 00:59:40,989 Ei. Você está bem? 466 00:59:41,122 --> 00:59:42,461 Você fugiu e Eu não sabia se você estava... 467 00:59:42,485 --> 00:59:44,220 Sim, estou bem. 468 00:59:45,245 --> 00:59:50,167 OK. Bem... Tenho novidades sobre essa imagem. 469 00:59:50,300 --> 00:59:52,062 O que você encontrou? 470 00:59:52,195 --> 00:59:54,861 Olha, só estou lhe dizendo, porque você me perguntou. 471 00:59:57,083 --> 00:59:59,387 Na mitologia da Índia Oriental, Existe uma entidade demoníaca... 472 00:59:59,411 --> 01:00:01,572 que se alimenta a energia negativa. 473 01:00:01,705 --> 01:00:03,573 Seu nome é Pisach. 474 01:00:04,897 --> 01:00:08,362 Ele come carne. Um devorador de almas. 475 01:00:09,719 --> 01:00:13,576 Você tem que pegá-lo em um contêiner, uma espécie de recipiente, 476 01:00:13,709 --> 01:00:15,843 e mantenha-o lá. 477 01:00:16,369 --> 01:00:17,971 Um contêiner? 478 01:00:18,896 --> 01:00:21,666 Os swamis às vezes assumiam o fardo deles se tornam vasos. 479 01:00:21,690 --> 01:00:25,148 Mas qualquer recipiente pode ser um contêiner. 480 01:00:25,281 --> 01:00:30,341 Tamira a encontrou presa... preso dentro de uma jarra. 481 01:00:31,665 --> 01:00:34,198 Sam, você ouviu isso histórias enquanto crescia? 482 01:00:34,458 --> 01:00:36,453 Talvez de seus pais? 483 01:00:36,586 --> 01:00:38,517 Você acha que todo o estresse dos últimos dias... 484 01:00:38,650 --> 01:00:39,854 - você trouxe de volta essas histórias? - Eu tenho que ir. 485 01:00:39,878 --> 01:00:42,012 Ei, espere. Sam... 486 01:00:44,567 --> 01:00:46,967 Você precisa que eu vá lá? 487 01:00:52,048 --> 01:00:54,776 Olha... você veio me pedir minha ajuda. 488 01:00:54,909 --> 01:00:57,176 Então deixe-me ajudá-lo. 489 01:01:05,582 --> 01:01:07,317 Sim. 490 01:01:07,876 --> 01:01:12,804 OK. Envie-me seu endereço. Estou indo agora. 491 01:01:13,097 --> 01:01:15,364 Tome cuidado, Sam. 492 01:02:35,928 --> 01:02:39,126 eu... Eu quero te contar a verdade. 493 01:02:39,353 --> 01:02:40,616 Então me diga. 494 01:02:40,749 --> 01:02:42,811 Você não vai acreditar em mim. 495 01:02:42,944 --> 01:02:45,744 Samidha, estou tentando. 496 01:02:57,608 --> 01:03:02,137 Fale comigo. Por favor, Sam. 497 01:03:12,438 --> 01:03:14,866 Quando Tamira e eu éramos meninas... 498 01:03:14,999 --> 01:03:19,927 você nos contou essas histórias que os versículos lhe contaram. 499 01:03:27,502 --> 01:03:30,035 O que é Pishach, mãe? 500 01:03:31,492 --> 01:03:32,091 Samidha... 501 01:03:32,224 --> 01:03:35,156 Por favor... diga-me. 502 01:03:38,209 --> 01:03:39,811 A aia disse... 503 01:03:41,634 --> 01:03:44,433 nunca durma com o mal sentindo em seu coração. 504 01:03:45,990 --> 01:03:49,721 Porque há algo escuro que alimenta-se de tais sentimentos. 505 01:03:51,610 --> 01:03:57,202 Raiva... ódio... solidão. 506 01:03:58,759 --> 01:04:00,361 Como? 507 01:04:00,920 --> 01:04:02,522 Precisa... 508 01:04:02,782 --> 01:04:05,050 Qual é a palavra? 509 01:04:06,374 --> 01:04:11,168 Amaciar a alma, atacar sua sanidade. 510 01:04:12,991 --> 01:04:16,189 Isolando você daqueles que te amam. 511 01:04:17,645 --> 01:04:19,913 E se alguém tentar ajudá-lo... 512 01:04:25,893 --> 01:04:27,761 Isso vai machucá-los. 513 01:04:38,329 --> 01:04:42,087 Eu sei que pareço maluco. 514 01:04:42,220 --> 01:04:44,221 Mas é real. 515 01:04:45,146 --> 01:04:49,541 Todas aquelas histórias que você os versículos narrados... eles são reais. 516 01:04:51,597 --> 01:04:54,130 Acho que tudo começou com Karan. 517 01:04:54,756 --> 01:04:57,422 Papai disse que a família fugiu. 518 01:04:57,848 --> 01:05:01,179 E se eles o trouxessem para aquela casa? 519 01:05:01,938 --> 01:05:03,867 E foi aí que Tamira descobriu... 520 01:05:04,000 --> 01:05:06,400 preso dentro do frasco. 521 01:05:10,384 --> 01:05:12,385 Ela ainda poderia estar viva, mãe? 522 01:05:13,510 --> 01:05:16,176 O Pishach não mate imediatamente. 523 01:05:16,835 --> 01:05:20,831 Isso te come lentamente ao longo do tempo. 524 01:05:22,454 --> 01:05:27,249 E quando estiver pronto... Isso vai comer sua alma. 525 01:05:36,420 --> 01:05:38,548 Ela está desaparecida desde quinta-feira, certo? 526 01:05:38,681 --> 01:05:41,215 Não. Na sexta-feira. 527 01:05:44,667 --> 01:05:49,328 Sete... Sete dias. 528 01:05:53,013 --> 01:05:55,680 Tamira vai morrer esta noite, mãe. 529 01:05:56,904 --> 01:05:59,564 O que... o que fazemos? Eu tenho que fazer alguma coisa. 530 01:05:59,697 --> 01:06:01,299 Samidha... 531 01:06:02,224 --> 01:06:08,840 Se você enfrentar um Pishach sozinho, Você não sairá vivo. 532 01:06:10,870 --> 01:06:14,999 Sua alma queimará por dentro, até que não reste mais nada. 533 01:06:19,715 --> 01:06:21,583 O que fazemos? 534 01:06:23,971 --> 01:06:26,371 Eu tenho que fazer alguma coisa, mãe. 535 01:06:39,266 --> 01:06:41,001 O que você está fazendo? 536 01:06:41,760 --> 01:06:45,491 Para invocar um espírito sombrio, devemos fazer uma oferta. 537 01:06:46,383 --> 01:06:50,911 Não temos carne, mas ofereceremos o que pudermos. 538 01:07:15,478 --> 01:07:17,213 Você pode fazer isso. 539 01:08:25,484 --> 01:08:27,554 Ah Merda. 540 01:11:28,922 --> 01:11:31,058 Não, por favor! 541 01:11:33,350 --> 01:11:38,137 Karan deve ter morrido quando o pegou naquele pote, mas ele pegou. 542 01:11:38,270 --> 01:11:40,271 Ele deve ter escrito como. 543 01:11:40,929 --> 01:11:43,196 Eu já vi isso antes. 544 01:11:43,390 --> 01:11:44,554 É uma oração shanti. 545 01:11:44,687 --> 01:11:48,151 Um apelo à paz de as estrelas e os mares. 546 01:11:49,343 --> 01:11:51,743 Especialmente de dentro de você. 547 01:11:52,435 --> 01:11:55,766 Tem que ser isso. Leia, mãe. 548 01:12:03,931 --> 01:12:05,678 Vamos! 549 01:14:40,525 --> 01:14:42,260 Que? 550 01:14:43,418 --> 01:14:45,080 Nada. 551 01:14:45,213 --> 01:14:47,480 Eu estava pensando... 552 01:14:47,740 --> 01:14:50,273 Talvez tenha sido minha culpa. 553 01:14:50,766 --> 01:14:52,900 Tudo isso. 554 01:14:53,857 --> 01:14:55,992 Por deixar para trás nossa família. 555 01:14:57,683 --> 01:14:59,817 Mãe... 556 01:15:01,972 --> 01:15:04,372 Você sabe... 557 01:15:05,164 --> 01:15:07,830 nós tentamos o nosso melhor. 558 01:15:08,057 --> 01:15:10,717 Fizemos tudo o que podíamos. 559 01:15:10,850 --> 01:15:12,852 Enviamos dinheiro. 560 01:15:14,309 --> 01:15:17,640 Sempre que precisavam de algo, nós... 561 01:15:31,766 --> 01:15:35,629 Que estranho ver você assim... 562 01:15:38,150 --> 01:15:39,885 sem seu celular. 563 01:15:52,381 --> 01:15:54,648 Samidha? 564 01:15:58,831 --> 01:16:01,896 Sam, é real! Corre! Corra! 565 01:16:15,526 --> 01:16:17,793 Fique atrás de mim. 566 01:16:45,019 --> 01:16:46,622 Inesh. 567 01:16:48,545 --> 01:16:50,147 Sammy Sam. 568 01:16:52,003 --> 01:16:53,831 O que você está fazendo em casa tão cedo? 569 01:16:53,964 --> 01:16:56,630 Saí do trabalho, pensei que eu deveria estar com vocês dois. 570 01:17:04,905 --> 01:17:06,906 O que está acontecendo? 571 01:17:21,165 --> 01:17:23,565 Não! Pai! 572 01:17:24,652 --> 01:17:26,015 Não, pai... 573 01:17:27,949 --> 01:17:29,551 Espere! 574 01:17:30,409 --> 01:17:31,606 Vá lá! 575 01:17:31,739 --> 01:17:33,302 Não há nada aqui para você! 576 01:17:33,435 --> 01:17:36,235 Não há nada aqui! 577 01:18:37,694 --> 01:18:38,962 Mãe! 578 01:18:48,648 --> 01:18:49,316 Ele está vivo... 579 01:18:49,449 --> 01:18:51,849 Mãe! Ele está vivo! 580 01:18:53,140 --> 01:18:55,806 Por favor ajude! Meus pais estão feridos! 581 01:18:58,095 --> 01:18:59,375 Mãe, mãe, isso vai machucá-la. 582 01:18:59,491 --> 01:19:01,619 Para onde ele poderia tê-la levado? Por favor! 583 01:19:01,752 --> 01:19:04,684 Onde quer que ocorreu uma morte. 584 01:19:06,009 --> 01:19:09,340 Meu Deus! Já sei onde Tamira está. 585 01:19:10,565 --> 01:19:12,094 Samidha, não vá sozinha! 586 01:19:12,227 --> 01:19:14,627 Eu não estarei sozinho. 587 01:19:35,470 --> 01:19:37,338 Tamira? 588 01:19:41,589 --> 01:19:43,324 Tamira? 589 01:19:46,277 --> 01:19:48,411 - Samidha! -Tamira? 590 01:20:01,507 --> 01:20:03,508 Eu não tenho medo de você. 591 01:21:45,659 --> 01:21:46,979 Não! 592 01:21:53,429 --> 01:21:54,430 Vamos. 593 01:21:54,830 --> 01:21:57,363 Vamos! Vamos! 594 01:23:05,822 --> 01:23:07,424 Tamira... 595 01:23:11,076 --> 01:23:13,875 Água. Por favor. 596 01:23:14,600 --> 01:23:17,711 OK. OK. Vir. 597 01:23:35,251 --> 01:23:37,518 Por favor! Tamira! 598 01:23:40,971 --> 01:23:43,770 Não posso fazer isso sozinho, vou morrer. Por favor, Tamira. 599 01:27:31,241 --> 01:27:32,976 Um contêiner. 600 01:29:09,833 --> 01:29:12,100 Sam... 601 01:29:34,133 --> 01:29:38,870 UM ANO DEPOIS 602 01:31:33,482 --> 01:31:35,616 Vá em frente, vá em frente... 603 01:31:41,132 --> 01:31:43,139 - É maravilhoso, não é? - Sim... 604 01:31:48,379 --> 01:31:50,114 Samidha... 605 01:32:13,618 --> 01:32:16,816 É meio nojento que você tenha que coma essas coisas o tempo todo. 606 01:32:18,406 --> 01:32:20,274 Você se acostuma. 607 01:32:22,662 --> 01:32:24,797 Este lhe cai bem. 608 01:32:25,223 --> 01:32:28,016 Obrigado. Estou melhorando nisso. 609 01:32:28,149 --> 01:32:30,150 Minha mãe tem me ensinado. 610 01:32:31,973 --> 01:32:33,536 Falando em... 611 01:32:33,669 --> 01:32:37,266 Eu tenho que voltar e ajudá-la com a prasad para o puja. 612 01:32:54,451 --> 01:32:56,719 Eu me preocupo com você. 613 01:32:57,145 --> 01:32:59,146 Você não precisa fazer isso. 614 01:33:08,450 --> 01:33:10,185 E se isso sair de novo? 615 01:33:13,572 --> 01:33:18,233 Aconteça o que acontecer... Nunca mais sairá. 616 01:33:20,521 --> 01:33:22,522 Não vamos deixar. 617 01:33:25,908 --> 01:33:27,909 Kasam? 618 01:33:29,899 --> 01:33:32,033 Kasam. 619 01:33:38,710 --> 01:33:40,844 Até amanhã. 620 01:34:17,515 --> 01:34:19,777 ♪ Está no meu cabelo... 621 01:34:19,910 --> 01:34:22,005 ♪ no meu sonho... 622 01:34:22,138 --> 01:34:24,133 ♪ em minhas mãos... 623 01:34:24,266 --> 01:34:26,128 ♪ nos meus dentes... 624 01:34:26,261 --> 01:34:28,489 ♪ Está na minha cadeira... 625 01:34:28,622 --> 01:34:30,217 ♪ se parece comigo... 626 01:34:30,350 --> 01:34:34,807 ♪ e quando ele está de pé, Eu me sento... 627 01:34:34,940 --> 01:34:39,429 ♪ Está no ar, que respiração... 628 01:34:39,562 --> 01:34:41,257 ♪ embaixo da escada... 629 01:34:41,390 --> 01:34:43,285 ♪ está na minha manga... 630 01:34:43,418 --> 01:34:45,713 ♪ Bem, na minha cabeça... 631 01:34:45,846 --> 01:34:48,042 ♪ Está no meu sonho... 632 01:34:48,175 --> 01:34:50,270 ♪ com minhas mãos... 633 01:34:50,403 --> 01:34:52,936 ♪ nos meus dentes... 634 01:35:10,054 --> 01:35:12,249 ♪ Em minha oração... 635 01:35:12,382 --> 01:35:14,310 ♪ Eu não falo... 636 01:35:14,443 --> 01:35:18,666 ♪ com minhas mãos de joelhos... 637 01:35:18,799 --> 01:35:20,895 ♪ Quando eu pergunto... 638 01:35:21,028 --> 01:35:23,155 ♪ Recebo um... 639 01:35:23,288 --> 01:35:25,183 ♪ você não joga limpo... 640 01:35:25,316 --> 01:35:27,245 ♪ você não é doce... 641 01:35:27,378 --> 01:35:31,834 ♪ Está no ar, que respiração... 642 01:35:31,967 --> 01:35:33,562 ♪ embaixo da escada... 643 01:35:33,695 --> 01:35:36,191 ♪ está na minha manga... 644 01:35:36,324 --> 01:35:37,885 ♪ Na minha cabeça... 645 01:35:38,018 --> 01:35:40,679 ♪ Está no meu sonho... 646 01:35:40,812 --> 01:35:42,741 ♪ com minhas mãos... 647 01:35:42,874 --> 01:35:45,937 ♪ nos meus dentes... 648 01:35:46,070 --> 01:35:54,070 Vive Dentro (2023) Uma tradução de TaMaBin